As APIs do Link de Pagamento e Checkout tem ambiente sandbox?

Não, as APIs são apenas para ambiente produtivo. Para testar a criação de Links de Pagamento e de páginas de pagamento no Checkout Cielo, habilite o Modo Teste no site Cielo.