Posso efetuar dois cancelamentos parciais no mesmo dia para a mesma transação que passou pelo Split?

Não. Existe uma trava transacional de segurança que permite somente um cancelamento parcial dentro do período de 24 horas.

Nesse caso, o usuário deverá aguardar até o dia seguinte para efetuar um novo cancelamento parcial.